Publikationen

Veröffentlichungen

^{aktualisiert: 10.02.2022}

Im Volltext online zugängliche Artikel

• Posthumous letter to a respected colleague and dear friend: Paul Jackson SJ (1937-2020)
• Wie soll „christliches Glaubenszeugnis“ gegenüber Muslimen in Deutschland heute aussehen?
  erschienen in: Thomas Marschler und Klaus von Stosch (Hg.) Verlorene Strahlkraft. Welches Glaubenszeugnis heute gefragt ist. Freiburg: Herder, 2018, S. 84-99.
• Die Flüchtlinge unter uns: Herausforderung und Chance für die Kirche in Deutschland 
  Vortrag am 13. April 2016 in Aachen, Generalvikariat des Bistums, Fachbereich für Verkündigung 
• Koran, Gewalt, Theologie 
  erschienen in: "Christ in der Gegenwart", 2014, Nr. 43 (66. Jg.), S. 485f. 
• Theologisches Forum Christentum-Islam: Its Significance for the Development of the ‘Dialogue of Theological Exchange’ and for Christian-Islamic Studies 
  erschienen in: Éditions Peeters, 2012
• Christliche Spiritualität und Islam
  • englische Fassung: Christian Spirituality and Islam
• On Being a Servant of Reconciliation 
  erschienen in Fordham University Press, 2012
• Papst Johannes Paul II und der Islam 
  erschienen am 21. Januar 2009
• Adult interreligious dialogue 
  erschienen in: GEORGE WEIGEL COLUMN vom 12. November 2008
• Christlich-muslimischer Dialog - Editorial von 'Stimmen der Zeit' November 2008 
  erschienen in Stimmen der Zeit, Heft 11 - November 2008 Band 226
• Gemeinsames Beten von Christen und Muslimen? 
  erschienen am 9. November 2008
• Future Christian-Muslim Engagement
  Public lecture given at the Cambridge (UK) University
  A Common Word Conference, held on October 12th, 2008
• »Unsere Seelen sind in Gefahr« - Ein beispielloser islamischer Appell zum Dialog mit den Christen und eine katholische Antwort 
  erschienen in: Die Zeit, Nr. 43 vom 18. Oktober 2007
  • englische Fassung: Towards common ground between Christians and Muslims?
• Der Islam als Herausforderung für die Christen und die Zivilgesellschaft in der Schweiz? 
  Podiumsgespräch vom 15. Mai 2007, UNION Luzern; Thesen von Prof. Dr. Christian W. Troll SJ und Beat Stauffer
• Book Review: Hans Küng: "Islam: Past, Present & Future" 
  erschienen in: The Tablet, Ausgabe vom 19. Mai 2007, S. 24
• Muhammad – Prophet auch für Christen? 
  erschienen in: Stimmen der Zeit 5/2007, S.291-303
  • englische Fassung: Mohammed – Prophet for Christians also?
  • italienische Fassung: Maometto, profeta anche per i christiani?
• Mehdi Bazargans Koranexegese und der interreligiöse Dialog. Eine christliche Stellungnahme 
  Buchbesprechung zu Bazargan, Mehdi: Und Jesus ist der Prophet. Der Koran und die Christen, aus dem Persischen von Markus Gerhold. Herausgegeben und mit einer Einleitung von Navid Kermani. München 2006. 
  erschienen in: CIBEDO-Beiträge 2/2006 (12.01.2007 ), S.36-41
• „Papst will einen Dialog mit Muslimen“ 
  erschienen in: Mannheimer Morgen vom 30.12.2006
• Es fehlt eine zeitgemäße Hermeneutik des Korans 
  erschienen in: Die Tagespost (Würzburg) vom 23.12.2006
• Bibel und Qur’an im Dialog 
  erschienen in: Bulletin Dei Verbum 79/80, Wort Gottes und interreligiöser Dialog, Heilige Schrift in Judentum, Christentum und Islam, dt. Ausgabe, 2-3/2006, S.31-38
  • englische Fassung: Bible und Qur’an in Dialogue
• Was wird aus dem christlich-islamischen Dialog? - Das Gespräch unter Gläubigen kann Frieden stiften 
  erschienen in: Programm.- Zeitung der Katholischen Akademie in Berlin e.V., Dez. 2006 bis Febr. 2007, 5. Jahrgang Nr. 4, S. 10-11.
• „Einander kritische Selbstbefragung zutrauen“ - Ein Gespräch mit dem Islamexperten Christian W. Troll  
  erschienen in: Herder Korrespondenz 11/2006
• Founder of Islam still an enigma 
  Buchrezension erschienen in: The Tablet, London, 12. November 2006
• A remarkable new beginning in the study of the Prophet Muhammad 
  in Deutsch erschienen in: Herder Korrespondenz, Januar 2010, 64. Jahrgang, Heft 1, S. 24 - 29
• Interview: "Islamische Grundhaltungen können uns helfen" 
  erschienen in: Die Welt, 09. November 2006
• Urpakt oder Bundesschluss. Was wollte Gott mit Abraham? 
  erschienen in: CIBEDO-Beiträge 1/2006 (07.07.2006), S.9-15
• Mission and Dialogue in the context of Christian-Muslim Relations 
  Vortrag in Wien am 16. Juni 2006
• Die Beziehungen und die gegenseitigen Bilder von Orient und Okzident heute 
  Dialog-Podium am 10. Februar 2006 in Bonn
• Progressives Denken im zeitgenössischen Islam 
  Vortrag bei der Tagung der Friedrich-Ebert-Stiftung, der Konrad-Adenauer-Stiftung und der Bundeszentrale für Politische Bildung, 22.-24.9.2005
  • englische Fassung: Progressive Thinking in Contemporary Islam
• Das Gebet als 'Ort' der Begegnung von Christen und Muslimen 
  Ansprache im Programm "Am Sonntagmorgen" des Deutschlandfunks am 16. Oktober 2005
• Interview: "Partner und Mitstreiter, nicht Herrscher" 
  erschienen in: Welt und Umwelt der Bibel 1/2005, 60-64
• Die neue Präsenz der Muslime in Europa - Herausforderung und Chance für die Christen 
• Religionen und Frieden im Licht des gemeinsamen Vaters Abraham 
• Bemerkungen zu Inhalt und Bedeutung der Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils über die Religionsfreiheit "Dignitatis Humanae"
• Christian-Muslim Relations in Germany. A Critical Survey 
  erschienen in: Islamochristiana (Roma) 29 (2003) 165-202
• Nach dem Kopftuchurteil 
  erschienen in: Stimmen der Zeit 222 (2004) 1f.
• Welchen Stellenwert haben Menschenwürde und Religionsfreiheit im Islam? 
• "Prüfet alles!" - Der Dienst der Unterscheidung als unabdingbares Element dialogischer Beziehungen von Christen mit Muslimen 
  erschienen in: Herausforderung Islam. Anfragen an das christliche Selbstverständnis, hrsg. v. H. Schmid, A. Renz und J. Sperber, Stuttgart 2003, S. 69-82
• Interview der Islamischen Zeitung
  erschienen in: Islamische Zeitung, Berlin, 4. April 2003
• Witnessing to Witnesses  - The Mission of Christians and Muslims
• Plurality of Religion - Plurality in Religion
• Der Islam fordert die Christen heraus
  erschienen in: Die Tagespost (Würzburg), 10. September 2002, S. 6
• Was sagen die Muslime heute über Jesus und die Christen?
  erschienen in: S. Schmidt / Michael Wedell (Hrsg.), "Um der Freiheit willen ...!" - Kirche und Staat im 21. Jahrhundert, Freiburg 2002, S. 134-142
• Der Blick des Koran auf andere Religionen
  erschienen in: Wie tolerant ist der Islam? Hg. v. Walter Kerber, München 1991, S. 47-69.
• Krankheit, Leiden und Tod im islamischen Glauben und Denken
• Der Islam - Herausforderung und Chance der deutschen Kirche
• Die christlich-muslimischen Beziehungen an der Schwelle zum dritten Jahrtausend
• Eine Islamcharta für Deutschland
  erschienen in: StZ 220 (2002) 289-290
• Christlich-islamischer Dialog zwischen Mission und Ökumene
• Islamdialog: Ausverkauf des Christlichen?
  erschienen in: StZ 220 (2002) 103-116
• Keine Alternative zum Dialog
  erschienen in: HK 56 (2002) 16-22
• Islamische Stimmen zum gesellschaftlichen Pluralismus
• »Wetteifert miteinander im Guten« - Zur Nachbarschaft von Christen und Muslimen in Deutschland

Ehrungen

Ehrungen

4. November 2007: Mohammad-Nafi-Tschelebi Friedenspreis für das Jahr 2007.
Zentralinstitut Islam-Archiv-Deutschland Stiftung e.V., Soest in Westfalen.

7. November 2009 :  Premio Letterario Internazionale Feudo di Maida,
sez. Letteratura religiosa. Con l’opera : Distinguere per chiarire.
Associazione culturale «La Lanterna», Lamezia Terme, Cz, Italia

17. October 2018 : Sir Syed Excellence Award 2018 (International).
Aligarh Muslim University, Aligarh, U.P., India

12. Februar 2020 : Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland“