Dr. theol. Dipl.-dolm. Juliane Eckstein
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Einleitung in die Heilige Schrift und Exegese des Alten Testaments
Telefon: 069 6061-293
E-Mail: juliane.eckstein(at)sankt-georgen.de
Büro: L 356 (Lindenhaus)
Sprechstunde:
nach Vereinbarung
Dr. Juliane Eckstein ist seit 2018 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Einleitung in die Heilige Schrift und Exegese des Alten Testaments in Sankt Georgen.
Aktuelles
Im Osten nichts Neues - Imperien in der Bibel und heute
Zwei Artikel auf feinschwarz.de über alttestamentliche Modelle des Umgangs mit einem aggressiv expandierenden Großreich:
Neuerscheinungen
Die Semantik von Ijob 6–7: Erschließung ihrer Struktur und einzelner Lexeme mittels Isotopieanalyse
Forschungen zum Alten Testament 2. Reihe 125
ISBN: 978-3-16-159848-7
Das hebräische Buch Ijob (Hiob) ist nicht nur in theologischer Hinsicht ein sperriger Text, sondern auch sprachlich schwer erschließbar. Unter anderem liegt das an zahlreichen Wörtern, deren Bedeutung unbekannt oder umstritten ist. Diese Dissertation nimmt sich einiger besonders schwieriger Lexeme in der zweiten Rede des Protagonisten an (Ijob 6–7) und geht deren Bedeutung auf den Grund. Dafür kommen etablierte Methoden der exegetischen Forschung zum Einsatz, aber auch eine Methode, die in der alttestamentlichen Forschung bisher unbekannt ist: die Isotopieanalyse. Dabei handelt es sich um ein gestuftes, teils visuelles und grafisches Verfahren, mit dem sich die spezifische Bedeutung eines einzelnen Wortes aus seinem Kontext erschließen lässt. Zudem legt diese Methode die semantische Struktur des gesamten Textes offen. Im Zusammenspiel der bekannten und der neuen Methodik gelingt es, die umstrittenen lexikalischen Fragen zu klären.
Mehr über Juliane Eckstein erfahren?
Lebenslauf
| 2014-2020 | Promotionsstudium Katholische Theologie, LMU München |
| 2014-2017 | Doctoral Fellow an der Graduate School Distant Worlds, LMU München |
| 2009-2014 | Diplomstudium Katholische Theologie, LMU München |
| 2012-2013 | Theologisches Studienjahr an der Dormitio-Abtei Jerusalem |
| 2008-2009 | Technische Übersetzerin & Projektmanagerin bei SDL International München |
| 2002-2008 | Studium Diplom-Dolmetschen, Universität Leipzig |
| 2005 | Auslandsstudium Dolmetschen an der Universidad de Granada, Spanien |
| 2004-2005 | Auslandsstudium Dolmetschen an der University of Leeds, England |
| seit 2005 | Freiberufliche Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit |
Publikationen
Monografien
Die Semantik von Ijob 6–7. Erschließung ihrer Struktur und einzelner Lexeme mittels Isotopieanalyse (Forschungen zum Alten Testament 2. Reihe 125) Tübingen: Mohr Siebeck, 2021. (Verlagsseite)
Kurz- oder Langvorlage? Anwendung des Idiolekttests auf die in der griechischen Textüberlieferung asterisierten Passagen des Ijobbuches (Arbeiten zu Text und Sprache im Alten Testament) St. Ottilien: eos-Verlag, 2014. (Zur Verlagsseite)
Artikel
"Im Angesicht des Aggressors 2", auf feinschwarz.de, 25.3.2022 (Link).
"Im Angesicht des Aggressors 1", auf feinschwarz.de, 24.3.2022 (Link).
"Von V und H. Eine Exegetin liest die Instruktion aus dem Vatikan" in: Die Eule, 7.8.2020 (Link).
„Kinder in Krisenzeiten - bereits in der Bibel (k)ein Thema“, auf katholisch.de, 17.5.2020 (Link).
„‚Why Did Knees Meet Me?‘: Giving Birth on One's Knees in Job 3:12“ in: Catholic Biblical Quarterly 81.3 (2019) 381–404, DOI: 10.1353/cbq.2019.0137.
„Menschen, die auf Tieren stehen: כבשׁ und רדה (Gen 1,26.28) vor dem Hintergrund der altorientalischen Ikonographie“ in: Michel, Andreas / Rüttgers, Nicole K. (Hgg.), Jeremia, Deuteronomismus und Priesterschrift, Sankt Ottilien 2019 (Arbeiten zu Text und Sprache im Alten Testament 105), 19–34. (PDF-Version des Artikels)
„The Idiolect Test and the Vorlage of Old Greek Job: A New Argument for an Old Debate“ in: Vetus Testamentum 68.2 (2018) 197–219, DOI: 10.1163/15685330-12341322.
Rezensionen
Rezension zu: Feldmar, Sonja, Eschatologische Fortschreibungen im Buch Hiob (Forschungen zum Alten Testament 2. Reihe 111). Tübingen, Mohr Siebeck, 2019, in: Biblica 102.3 (2021) 457-460.
Übersetzungen
Zagzebski, Linda, Ewigkeit und Fatalismus, in: Stump, Eleonore / Gasser, Georg / Grössl, Johannes (Hrsg.), Göttliches Vorherwissen und menschliche Freiheit: Beiträge aus der aktuellen analytischen Religionsphilosophie, Stuttgart: Kohlhammer, 2014, 183-194.
Widerker, David, Ein Problem für die Ewigkeitslösung, in: Stump, Eleonore / Gasser,Georg / Grössl, Johannes (Hrsg.) , Göttliches Vorherwissen und menschliche Freiheit: Beiträge aus der aktuellen analytischen Religionsphilosophie, Stuttgart: Kohlhammer, 2014, 195-222.
Auszeichnungen
| LMU Forscherpreis für exzellente Studierende | Auszeichnung des Projekts „Anwendung des Idiolekttests auf die in der griechischen Textüberlieferung asterisierten Passagen des Ijobbuches” |
| Armin Schmitt Stiftung für biblische Textforschung | 2014, Auszeichnung der Diplomarbeit |
| Deutschlandstipendium | 04/2013–09/2014 |
| Lehre@LMU | Förderung des Forschungsprojekts „Anwendung des Idiolekttests auf die in der griechischen Textüberlieferung asterisierten Passagen des Ijobbuches“ |
| DAAD | Vollstipendium des DAAD (8 Monate) für das Theologische Studienjahr Jerusalem |
Vorträge
Auswahl:
„Job 28:4 as a Critique of Environmental Degradation”, EABS Annual Conference 2019, Universität Warschau
„What Did the Translator Do? A Qualitative-Quantitative Approach to Assessing Translation Methods”, Workshop „Translation in Antiquity, Translating Antiquity: Methods and Practices“, 2016, Universität Oslo
„Why Septuagint Scholars Got it Right: Applying the Idiolect Test to the Question of the Vorlage of Old Greek Job” IOSCS-Kongress 2016, Universität Stellenbosch
„Why did Knees Meet Me?”: Giving Birth on One’s Knees in Job 3:12” IOSOT-Kongress 2016, Universität Stellenbosch
Forschungsinteressen/Schwerpunkte
- Das Buch Ijob
- Septuaginta
- Bibelübersetzung
- Altorientalische Ikonographie
- Religionsgeschichte Israels
Mitgliedschaften
- Arbeitsgemeinschaft der deutschsprachigen katholischen Alttestamentlerinnen und Alttestamentler (AGAT)
- European Association of Biblical Studies (EABS)
- International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS)
- Forum Studienjahr e. V.
- AGENDA Forum katholischer Theologinnen e.V.
Dritte Mission
Twitter: twitter.com/EcksteinJuliane
Teilnahme am Synodalen Weg der Katholischen Kirche in Deutschland
- delegiert vom Katholisch-Theologischen Fakultätentag, speziell der BAM (Bundeskonferenz der wiss. Assistenten/-innen und Mitarbeiter/-innen für Katholische Theologie)
- Mitarbeit im Forum "Frauen in Diensten und Ämtern der Kirche"
- Blogbeiträge auf y-nachten
- Synodengänger*innen: Ein Sprung ins kalte Wasser
- Synodengänger*innen: Aufbruch – Der erste Tag
- Synodengänger*innen: „Der Weg entsteht beim Gehen“ — Der zweite Tag
- Synodengänger*innen: Wo sind wir eigentlich? – Der dritte Tag
- Synodengänger*innen: Über den Dächern von Berlin
- Synodengänger*innen: Kacheln, Köln und Konvolute
- Weitere Beiträge
- Dann eben anders: Frauen auf dem Synodalen Weg, in: Newsletter 2020 der Katholisch-Theologischen Fakultät, LMU München
- Sieben Lektionen in Synodalität am Beispiel des Forums „Frauen in Diensten und Ämtern in der Kirche“. Ein Augenzeuginnenbericht, in: Anuth, B. S. / Bier, G. / Kreutzer, K. (Hgg.): Der Synodale Weg - eine Zwischenbilanz, Freiburg u.a. 2021.
Vortragstätigkeit
Kinderliturgie