Dipl.-theol. Dipl.-dolm. Juliane Eckstein

Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Einleitung in die Heilige Schrift und Exegese des Alten Testaments

Telefon: 069 6061-293

E-Mail: juliane.eckstein(at)sankt-georgen.de

Büro: L 356 (Lindenhaus)

Sprechstunde:
nach Vereinbarung

Juliane Eckstein ist seit 2018 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Einleitung in die Heilige Schrift und Exegese des Alten Testaments in Sankt Georgen.

Mehr über Juliane Eckstein erfahren?

Lebenslauf

seit 2014Promotionsstudium Katholische Theologie, LMU München
2014-2017Doctoral Fellow an der Graduate School Distant Worlds, LMU München
2009-2014Diplomstudium Katholische Theologie, LMU München
2012-2013Theologisches Studienjahr an der Dormitio-Abtei Jerusalem
2008-2009Technische Übersetzerin & Projektmanagerin bei SDL International München
2002-2008Studium Diplom-Dolmetschen, Universität Leipzig
2005Auslandsstudium Dolmetschen an der Universidad de Granada, Spanien
2004-2005Auslandsstudium Dolmetschen an der University of Leeds, England
seit 2005Freiberufliche Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit

Publikationen

A) Monographien

Kurz- oder Langvorlage? Anwendung des Idiolekttests auf die in der griechischen Textüberlieferung asterisierten Passagen des Ijobbuches (Arbeiten zu Text und Sprache im Alten Testament) St. Ottilien: eos-Verlag, 2014. (Zur Verlagsseite)

 

B) Artikel

„'Why Did Knees Meet Me?': Giving Birth on One's Knees in Job 3:12“ in: Catholic Biblical Quarterly (im Druck).

„Menschen, die auf Tieren stehen: כבשׁ und רדה (Gen 1,26.28) vor dem Hintergrund der altorientalischen Ikonographie“ in: Michel, Andreas / Rüttgers, Nicole K. (Hgg.), Jeremia, Deuteronomismus und Priesterschrift, Sankt Ottilien 2019 (= Arbeiten zu Text und Sprache im Alten Testament 105), 19–34. (PDF-Version des Artikels)

„The Idiolect Test and the Vorlage of Old Greek Job: A New Argument for an Old Debate“ in: Vetus Testamentum 68.2 (2018) 197–219,
DOI: 10.1163/15685330-12341322.

 

C) Übersetzungen

Zagzebski, Linda, Ewigkeit und Fatalismus, in: Stump, Eleonore / Gasser, Georg / Grössl, Johannes (Hrsg.), Göttliches Vorherwissen und menschliche Freiheit: Beiträge aus der aktuellen analytischen Religionsphilosophie, Stuttgart: Kohlhammer, 2014, 183-194.

Widerker, David, Ein Problem für die Ewigkeitslösung, in: Stump, Eleonore / Gasser,Georg / Grössl, Johannes (Hrsg.) , Göttliches Vorherwissen und menschliche Freiheit:  Beiträge aus der aktuellen analytischen Religionsphilosophie, Stuttgart: Kohlhammer, 2014, 195-222.

(Zur Verlagsseite des Sammelbandes)

Auszeichnungen

LMU Forscherpreis für exzellente Studierende

Auszeichnung des Projekts „Anwendung des Idiolekttests auf die in der griechischen Textüberlieferung asterisierten Passagen des Ijobbuches”

Armin Schmitt Stiftung für biblische Textforschung

2014, Auszeichnung der Diplomarbeit

Deutschlandstipendium

04/2013–09/2014

Lehre@LMU

Förderung des Forschungsprojekts „Anwendung des Idiolekttests auf die in der griechischen Textüberlieferung asterisierten Passagen des Ijobbuches“

DAADVollstipendium des DAAD (8 Monate) für das Theologische Studienjahr Jerusalem

Vorträge

Auswahl:

„Job 28:4 as a Critique of Environmental Degradation”, EABS Annual Conference 2019, Universität Warschau

„What Did the Translator Do? A Qualitative-Quantitative Approach to Assessing Translation Methods”, Workshop „Translation in Antiquity, Translating Antiquity: Methods and Practices“, 2016, Universität Oslo

„Why Septuagint Scholars Got it Right: Applying the Idiolect Test to the Question of the Vorlage of Old Greek Job” IOSCS-Kongress 2016, Universität Stellenbosch

„Why did Knees Meet Me?”: Giving Birth on One’s Knees in Job 3:12” IOSOT-Kongress 2016, Universität Stellenbosch

Forschungsinteressen/Schwerpunkte

  • Das Buch Ijob
  • Septuaginta
  • Bibelübersetzung
  • Altorientalische Ikonographie

Mitgliedschaften

  • European Association of Biblical Studies (EABS)
  • International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS)
  • Forum Studienjahr e. V.
  • AGENDA Forum katholischer Theologinnen e.V.