Traugott Koch: Die Naturwissenschaft, die Lebenswelt und das Wunder des Lebens

Die Naturwissenschaft sagt uns nicht, was die Dinge und Sachverhalte in sich selbst sind. Sie kennt nur eine Methode der Erkenntnis: die Kausalität und in ihrer technischen Anwendung die Zweck-Mittel-Rationalität. In dieser Welt des Verstandes kommt nichts als es selbst vor: kein ‚Du‘ und kein ‚Ich‘ und Gott schon gar nicht. Was die Dinge an sich sind – der Baum, die Pflanze –, das entnimmt die Naturwissenschaft der Sprache der Lebenswelt. Auf diese muss sich die Theologie einlassen, wenn sie sagen will, was der lebendige Gott in der lebendigen Natur ist. Boden unter den Füßen hat die Theologie in der Erkenntnis des Einzelnen, dass er sein Leben nicht selbst hervorgebracht hat, sondern Gott verdankt, der ihn, wie alles Leben, zum Leben erweckt.

Natural science does not tell us, what the things and facts are in and of themselves. In science, knowledge follows only one method: causality and the rationality of ends and means, technically applied. There is nothing else existing as it is in this rational world: no ‘you’ nor an ‘I’, let alone God. As far as the things as such – a tree, a plant – are, science makes use of everyday language. This is where Theology has to get involved, in it’s attempt to talk about the living God in nature that is alive. The ground on which Theology rests is the recognition of the individual human beings, that it is not they that made their lives, but they owe life to that God who calls them to life, as he does all life.