Beitrag

Albert Raffelt: Eine Ehrenrettung für die Port Royal-Ausgabe der Pensées von Blaise Pascal

Die Erstausgabe der „Pensées“ von Blaise Pascal (1670) wurde von den Philologen des 19. Jahrhunderts wegen ihrer Abweichungen vom Originaltext kritisiert. Neuere Ausgabe legen seitdem die Originaltexte Pascals beziehungsweise deren Kopien zugrunde. Die vorliegende kritische Edition der Erstausgabe enthält deren Text wie denjenigen der Edition von Michel Le Guern. Sie zeigt, dass die Bearbeitung der Erstherausgeber theologisch, kirchenpolitisch wie literarisch wohlüberlegt war und in vielfacher Hinsicht historisch nachvollziehbar ist. Für die Pascal-Rezeption wie für die Theologiegeschichte des 17. Jahrhunderts ist sie ein erstrangiges Arbeitsmittel.

The first edition of Pensées by Blaise Pascal (1670) was criticized by the philologists of the 19th century for differing from the original text. Since then newer editions base upon Pascal's preserved manuscripts or copies of them respectively. The existing revised copy of the first edition contains both, its text and the one of the edition of Michel Le Guern. It demonstrates that the revision of the first editors was theologically, ecclesio-politically as well as literary well-considered and that it is in many respects historically comprehensible. It is a first-rate material for the Pascal adoption as well as for the theological history of the 17th century.